"IMPOSTOR" É BASEADO NO CONTO...
DO LENDÁRIO FUTURISTA PHILIP K. DICK, ESCRITO EM 1953.
A guerra com os Centauri não existe desde sempre...
mas, na minha vida, foi tudo o que conheci.
No ano de 2050, seis anos depois do primeiro ataque...
já tínhamos perdido tanta coisa.
Perdemos o céu para os domos eletromagnéticos...
que protegiam a Terra dos frequentes ataques aéreos.
Perdemos as cidades desprotegidas que o governo esquecera.
Perdemos a democracia para uma liderança global.
Não esperávamos mais a paz com os Centauri...
porque chegamos à conclusão de que a paz não era o objetivo deles.
O objetivo era a Terra. A guerra de conquista definitiva, sem fronteiras.
Quando criança, eu construía foguetes de brinquedo.
Queria explorar o espaço e descobrir novos mundos.
Eu nunca vira um Centauri, mas sabia o que meu pai contava:
eles eram geneticamente superiores e nos combatiam sem piedade.
E também sabia que eles foram a última coisa que meu pai viu.
Eu parei de construir foguetes.
Eles não eram mais necessários.
Passei a construir armas.
E conheci minha salvação.
O nome dela é Maya.
O ANO É 2079
Um pouco mais quente.
Assim está bom. Música.
Não, não. Outra coisa.
Hooker, John Lee.
Ótimo.
Vai, Johnny Lee!
Bum, bum, bum, bum
Vou atirar em você
Eu vou te derrubar
E te levar pra casa comigo
- Vou te pôr na minha casa - Ligar TV.
- Fique de olho no noticiário. - Telejornal 3.
Esperando poder ver sua adorada líder...
centenas de pessoas lotaram o Espaçoporto Ballard quando as...
Spence? Está passando!
Desligar música. Fechar água.
...o brutal ataque Centauri da semana passada à Colônia Tolstói.
- O que eu perdi? - Chegando de uma reunião recente...
com altos oficiais do Setor 8, a chanceler visita nossa região...
para um encontro secreto com cientistas do governo.
- Muito secreto. - A Colônia Tolstói...
era um bastião de paz e liberdade de expressão nesta época de guerra.
- Por que deixam vazar essas coisas? - Para que ela pareça Joana D'Arc...
- e não uma instigadora da guerra. - Hoje nós dois falaremos com ela.
Com um ataque mortal...
as tropas de Centauri aniquilaram essa comunidade idílica.
Bem, espero que ela goste de falar de política.
...esse ato hediondo, esse crime de guerra...
será vingado.
Robôs bombeiros finalmente apagaram o incêndio...
que devastou Sutton Wood. Mais de 240 hectares de mata queimaram...
e as autoridades interditaram a área para todos os visitantes.
Não se sabe a causa, mas é provável que tenha sido descuido de turistas.
- Bom dia, Sr. Seagal. - Bom dia, Spence.
- Não vão conseguir passar hoje. - Podem passar e passarão, senhor.
Podem passar e passarão.
Uma multidão de manifestantes pacifistas...
enfrentou militares, o que levou a 50 prisões.
A desorganizada facção se opõe...
à Iniciativa de Reação Estratégica da chanceler...
e a destruição de um sistema de comunicação pela facção...
foi declarada uma ameaça à segurança pública...
Não houve vítimas e também não houve feridos...
Veterans Plaza. Próxima estação: Veterans Plaza.
- A gente se vê à noite. - Tudo bem.
O PROJETO - PESQUISA DE ARMAS ESPECIAIS
Bom dia.
- Bom dia, Nelson. Como vai? - Estou me sentindo ótimo.
- Hoje é a grande noite, então? - Enorme. Nervoso?
- Não. - Decidiu o que vai vestir?
Não pense demais nisso. Relaxe. Vou dar uma dica:
ela gosta de ser chamada de "Chancey". Chegue perto...
segure firme a nádega direita dela e mexa bem rápido. Ela adora isso.
- A segurança está reforçada hoje. - Chancey é meio paranoica.
- E como vai minha garota favorita? - Mais linda do que nunca.
Acampamos em Sutton Wood no fim de semana. Ela adorou.
- Ainda bem que escaparam do fogo. - Quem disse que escapamos?
HOSPITAL DE VETERANOS ESTAÇÃO MÉDICA SUL
HOSPITAL DE VETERANOS UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Não sei que números você recebeu, mas dobre o pedido de doses.
- Sim, doutora. - Quero alguém de plantão aqui.
- Como estamos de plasma sintético? - Ainda esperando.
Fale com o Almoxarifado Central e veja se podem mandar algo.
Estamos superlotados. Se você convidar mais feridos...
vou dizer que a festa é na sua casa.
- Dr. Carone, acabei de acordar. - Ouvi dizer...
que mais um Evac está vindo para cá de Tolstói.
Por que disse a eles que daríamos conta?
- O que você sugere? - Podemos transferir o Evac.
- Para um hospital pior? Esqueça. - Sou a favor do esforço de guerra...
Não é isso. Só quero salvar o maior número possível de feridos.
- Bom dia, Dra. Olham. Entre. - E você, o que quer?
Hoje meu filho mais novo disse, juro por Deus:
"Pai, quando eu crescer, quero trabalhar na coleta de lixo".
- Agora diga: devo me preocupar? - O pequeno Joey é meio lerdo.
Também rezo por ele.
- Aí está ela. - Três anos de trabalho duro...
e agora você é o pai orgulhoso de uma menina de 80 toneladas.
16 de julho de 1945, 5:29.
O quê?
Oppenheimer testou a primeira bomba atômica em Alamogordo, Novo México.
Três semanas depois, a bomba foi jogada em Hiroshima, no Japão...
dizimando 140 mil pessoas. Oppenheimer viu que era loucura...
e pediu que a ONU assumisse o controle da pesquisa termonuclear.
O governo resolveu chamá-lo de simpatizante comunista.
E, quando tudo acabou, Einstein disse:
"Apenas duas coisas são infinitas: o universo...
e a estupidez humana, e não tenho certeza quanto ao universo".
O que você tem?
Nada.
Eu diria que está dividido. Não posso me dar a esse luxo...
mas talvez seja porque vejo gente morrer todo dia.
- Já nos conhecemos? - Esta bomba é uma dádiva divina.
Garantirá a preservação de nossa espécie e de nossa fé.
Tudo bem, mas já fomos apresentados?
- Eu trabalho para a AST. - A AST?
Está aqui por causa da chanceler.
Sou o major Hathaway...
da Unidade Especial Contra a Infiltração Inimiga.
Do que se trata?
Spence! Meu Deus, que diabos está fazendo?!
Ficou louco? Sabe quem ele é?
- Me solta! - Levem essa coisa!
Você está louco?!
Spence! Quem é você?
Sabe quem ele é?
Quem é você?
Que bom. Você está acordando. Eu estava à sua espera.
Vai me agradecer por essas drogas.
Spencer Olham era um gênio.
Aos 15 anos, já dominava os cálculos diferencial e integral.
Harvard, MIT: Ph. D. em Engenharia Bioquímica.
Laboratório Cavendish: físico subatômico. Tudo antes dos 23 anos.
Notável.
Agora, a ficha militar: o pai era John Olham, piloto de elite...
com condecorações. Sua nave caiu após um duelo com uma V-12.
Seu corpo foi achado num campo de prisioneiros Centauri.
Ele tinha sido esfolado vivo.
O jovem Spencer tinha oito anos.
Spencer Olham era um homem motivado.
Não fico feliz por tê-lo perdido...
e, quando eu não fico feliz, ninguém fica feliz.
- Quê? - Gosta de piadas? Tenho uma piada.
- Toc, toc. - Por que está fazendo isso?
Vou dizer mais uma vez. Toc, toc.
- Quem bate? - Não Spencer Olham.
Há três dias, nossa equipe de Operações Especiais interceptou...
um mensageiro estratégico Centauri.
Isto estava no corpo dele.
Centauri, a sua língua nativa...
parece um porco selvagem transando. Mas nós traduzimos a barulheira...
e deciframos o plano de vocês para infiltrar nossas instalações...
- usando robôs humanoides. - Quê? Eu sou um cientista!
Você é um cientista. Vocês são coisas do outro mundo mesmo.
Não é um robô mecânico...
mas um ciborgue genético gerado a partir de DNA sintético!
Respira, sua, sangra...
mas aqui, agora, não parece ter ideia do que ele próprio é.
Disto você vai gostar.
Uma lista Centauri de alvos.
Humanos que devem ser assassinados e depois replicados.
Hoje de manhã, encontramos o nome do seu alvo, Olham, nessa lista.
Espere aí. Isso é um engano.
Sei que acha que sabe o que está acontecendo aqui...
mas posso esclarecer isso rapidamente. Nós temos testes.
- "Nós"? - Métodos. Vocês podem fazer...
uma análise de dupla hélice.
- "Nós"? "Nós" quem? - Amplifica-se o DNA a partir...
- Aprendeu a bancar o sabido também? - Escute. O DNA...
A sua nave penetrou no nosso domo.
Você matou Olham quando ele estava mais vulnerável, fora da cidade...
num lugar não vigiado. Onde? Onde está a sua nave?!
- Por favor, escute! - Você é uma ferramenta de matança.
- Vocês não tem provas! - Vai detonar perto da chanceler.
Eu sou Spencer Olham, seu babaca lunático!
Sabe quando o meu cachorro mais me agrada?
Quando demonstra qualidades humanas.
Às vezes, ele inclina a cabeça, intrigado.
Você não é um protótipo.
Encontramos este ciborgue tentando se passar por engenheiro...
em uma de nossas bases em Marte.
Estou dizendo, meu nome é Jack Stoller!
É um engano! Tenho mulher e filhos, não façam isso, eu imploro!
Por favor, não façam isso! Sou Jack Stoller!
Por favor, vocês se enganaram! Meu nome é Jack Stoller!
Por favor, não! Não! Não!
A bomba U Centauri. Chato, não?
Se posso mandar tudo pelos ares, o que você está fazendo aqui?
Você não está perto do seu alvo. A bomba U se materializa ao detonar.
No momento, você é apenas... uma curiosidade inútil.
Nelson. Jesus Cristo, não deixe que façam isto.
Por favor, diga-lhes que sou eu!
Você sabe que sou eu! Nelson...
Lembra-se do meu casamento?
Você encheu a cara, paquerou Maya...
e implorou para que ela não me contasse! Ela me contou, Nelson!
Eu nunca toquei no assunto, perdoei a você!
E quando Josh teve de fazer uma apendicectomia de emergência...
eu fiquei com você no hospital e perguntei...
se não era ruim ter filhos neste mundo cão, e você disse que não...
porque eles tornavam tudo suportável...
faziam tudo valer a pena.
Sou eu, Nelson.
Sou eu. Por favor, me ajude.
Lembranças, sensações, conhecimento...
você usurpou tudo isso.
Mas uma coisa você não conseguiu tirar de Spencer. Sabe o quê?
"Quando a solução é simples, Deus está respondendo". É uma citação.
- Einstein. - Eu sei quem disse isso.
Quero saber a resposta. Será que... Deus pode te dar a resposta?
O que você não pôde tirar do cadáver de Spencer?
Sua alma.
Eu perdoei a você, seu desgraçado.
Cavalheiros, vamos começar.
Isso mesmo, vamos começar.
Hathaway é meio lerdo de raciocínio, não?
Que pena. Ele é meio burro!
Tenho uma piada pra você. Esta é a minha piada de hoje.
Toc, toc. Quem bate? Hathaway. Hathaway quem?
Hathaway, o verdadeiro alvo!
Ele achou que era a chanceler. Erro fatal!
Fase de detonação ativada. Contagem regressiva, 30 segundos.
"Quando a solução é simples, Deus está respondendo!"
Prendam-no à mesa de vivissecção!
Isso mesmo. Perfurem-me. Perfurem-me bem bonitinho.
Vamos todos morrer numa explosão gloriosa!
Vida longa aos Centauri.
- Alvo localizado. Cabum! - Ele está provocando vocês.
- Foi treinado para isso! - Amarrem o robô.
Cuidado com os dedos.
Dez, nove, oito...
- Para trás! Largue a arma! - Tranquem as portas!
Para trás!
Atenção, todas as unidades da AST. Inimigo infiltrado.
- Está vendo algo? - Mexam-se! Atrás daquela parede!
- Verifiquem de novo o quadrante! - Sim, senhor!
Afirmativo!
Setor 19 verificado!
ATIVADO
Omega 6, situação?
Omega 296, situação?
Ele está indo para a superfície.
Nelson? Nelson!
Aguente firme. Você vai ficar bem.
Escute, você não vai morrer.
Hospital de Veteranos. Com quem deseja falar?
- Olham. Maya Olham. - Vou transferir.
- Maya... - Olá, aqui é a Dra. Olham.
Deixe seu recado. Se for uma emergência médica, tecle 2112.
Você terá 30 segundos quando o símbolo aparecer.
Maya, eu preciso saber...
Spencer.
Meu Deus. Você está bem?
O que fizeram com você? Onde você está?
- Diga o que a AST contou. - Que você foi preso...
- por traição, que é um espião! - Maya, por favor, escute!
- Por que você? - Eles querem me matar!
Escute. Há um teste no hospital.
- Eu me submeti a ele há três anos. - O que isso tem a ver com...?
Posso fazer outro, uma comparação para provar. Eles verão que...
- É completo, irrefutável. - Você não pode vir para cá!
Você não está... não está dando ouvidos a eles, está?
Não é seguro.
Preciso saber onde você está. Eu irei até você.
- Iniciando fechamento. - Vou encontrar você.
Túneis de 20-Kansas a 90-Nevada.
Vai me agradecer por essas drogas.
Andem, andem, andem!
No chão!
Iniciando fechamento.
Túneis de 20-Kansas a 90-Nevada.
Bem...
AGÊNCIA DE SEGURANÇA DA TERRA a primeira pergunta que faço é esta:
- Por que estamos conversando? - Assumo toda a responsabilidade.
Vou passar o caso imediatamente para o capitão Burke.
Ele é um bom homem.
Pegue sua arma, major. Não preciso de um bom homem.
- O replicante está atrás do alvo? - Não sabemos.
- Qual o alcance da bomba? - Não sabemos.
- Existe um gatilho secundário? - Não sabemos.
A chanceler chegará daqui a 4 horas. Há algo que o senhor saiba?
Sabemos que ele está nos túneis de evacuação ou na zona exterior.
Recomendo que evacue a cidade imediatamente.
Recomenda que eu cause pânico na população...
e não tem nem um raio X para me mostrar?
Secretário...
os Centauri estão bem à nossa frente em nanotecnologia.
A bomba escapa à detecção convencional.
As partes explosivas só se materializam na detonação.
É quando se ouve um... grande "bum".
Não me provoque, major!
- Diga como podemos desativá-lo. - Atirando nele.
Não podemos atirar nele, porque o senhor não consegue prendê-lo.
Ele acredita que é humano. Quer viver. Conhece o medo.
Vai cometer um erro. Por ser um gênio, tem defeitos.
Para sorte nossa, ele sangra.
E quantos inocentes sangraram pelos erros do senhor...
antes que o primeiro replicante fosse descoberto?
- Dez. - O senhor não perde o sono...
por causa desses dez homens, não é, Hathaway?
Nós perdemos dez e salvamos dez mil.
Eu durmo como um bebê, secretário.
533rd Street e Tyler Avenue. Cidade velha.
Central de Sensores relata captação do Cimcode de Spencer John Olham.
Você não deveria estar aqui.
Eu disse que você não deveria estar aqui.
Atenção, todos os habitantes. 30 segundos para se apresentarem.
Não resistam, ou serão carregados à força.
Não corram, ou serão detidos.
Aqui está o fugitivo da prisão! Dêem uma boa olhada!
Vocês o viram?!
- Burke! Quero uma posição! - Leituras nulas, senhor.
Ou a névoa daqui é espessa demais, ou eles têm chumbo lá em cima.
Certo. Podem trazer.
Muito bem, vamos lá!
Certo, certo.
Podem ligar.
Senhor, estamos drenando 25% da energia do domo!
Preparem-se, cavalheiros!
Um andar de cada vez, sargento.
Burke, estamos posicionados e fazendo a varredura do prédio.
Estou captando quatro rebeldes no térreo e um quinto no 2º andar!
Aqui é a Equipe Alfa! Capturamos o rebelde do 2º andar!
Captei mais um. 3º andar!
Parece estar fugindo escada acima!
- 78% de probabilidade! - No 4º andar!
Captando rebelde correndo no 4º andar!
5º andar!
O alvo não está se mexendo!
- Deve haver motores velhos ali! - Maldição! Localize!
Interferência magnética, senhor!
Não pode ir mais pra cima. Devagar, Burke, seu alvo está no telhado.
Senhor, estou captando...
- Localizei! - Alvo localizado: 8 metros a leste.
Identifique seu alvo, Burke.
O alvo parece ser...
uma garotinha, senhor. Vamos levá-la para baixo.
O próximo prédio, cavalheiros!
- Ele é procurado demais. - Do que está falando?
Quanto mais procurado, mais eles pagam. Você sabe disso.
Deixe-me levá-lo para o posto de troca. Não vou vendê-lo barato.
Spencer, John Olham. Casado. Nenhum mandado de prisão.
Nenhum histórico de doença infecciosa. Ficha de trabalho...
confidencial.
Não é um executivo, e esta Glock 18 automática é da AST...
mas, de resto, você parece um civil à beira de um ataque cardíaco.
- O que você é? - Aqueles patrulheiros vão voltar...
- e talvez não errem. Seja esperto. - De pé.
De pé!
Bem, aonde ele iria, pensando como Spencer Olham?
- Senhor. - Próximo quadrante!
Senhor?
Por aqui. Vamos. Por aqui.
Por aqui.
FRONTEIRA DO DOMO
- A patrulha de fronteira? - Isso mesmo.
Eles pagam bem por fugitivos como você.
- Vai me entregar à AST? - A vida é uma tragédia. Mexa-se.
Pago três vezes o valor que você vai pedir.
Tarde demais!
Uma casa, alimentação, posso conseguir tudo isso. Ajude-me!
Tarde demais!
Está vendo aquele domo? Um programa do governo o construiu...
depois que fomos bombardeados. Depois que viramos a zona morta.
Viu? É assim que vocês cumprem suas promessas: tarde demais! De pé!
Mexa-se!
Ande. Ande!
Não vou voltar para lá. Não vou morrer assim.
- Valho muito mais para você vivo. - Você é inútil para mim.
Drogas! Narcofetaminas, esteroides adrenais de qualidade farmacêutica.
- Quê? - Pó, Delirium, o que você quiser.
Acha que já me conhece? Todos os excluídos são drogados, certo?
- Não falei isso. Você não. - Não gosto de você.
- Só diz as coisas erradas. - Só estou dizendo que valho muito!
Ofereço uma troca de verdade!
Digite este Cimcode: 746218.
Vamos, digite.
Digite!
Maya June Olham. Bela garota.
35 anos, nenhum mandado de prisão, diretora associada...
Diretora associada do Hospital de Veteranos, Setor Central.
Ela é o meu contato, e fará qualquer coisa...
para ter seu marido de volta vivo.
Sei que você pode me guiar nos subterrâneos da cidade...
e eu posso colocar você no almoxarifado do hospital.
É só entrar e sair!
E então, o que vai ser?
HOSPITAL DE VETERANOS
Dra. Olham?
Quero expressar meus mais profundos pêsames.
Tenho muito respeito pelo seu marido...
pelo trabalho dele.
Todos lamentamos com a senhora.
- Sou o major Hathaway. - Sim. Eu sei quem o senhor é.
Ainda não achamos o corpo do seu marido...
mas estamos nos esforçando para achar o assassino, esse impostor.
Acha que não conheço o meu marido, major?
Acho que todos gostaríamos de acreditar que isto nunca aconteceu.
E quando aconteceu essa... troca?
- Enquanto dormíamos? No chuveiro? - Não sabemos quando.
Não, senhor. Não sabem ao certo, não é mesmo?
O que sabemos é que o replicante é uma ameaça real ao público...
e, como ele acredita que é o seu marido...
provavelmente procurará a senhora para pedir ajuda.
Ou já procurou.
- O senhor é casado, major? - Perdão?
- O senhor é casado? - Sou.
Sua esposa conhece bem o senhor?
- Ela sabe que sou humano. - E como ela sabe disso?
Porque não estou numa lista de alvos dos Centauri...
e não ando por aí com uma bomba no tórax!
E a cada segundo que perdemos discutindo fatos óbvios...
estamos mais perto de uma chacina. Portanto...
preciso fazer umas perguntas simples.
Ele procurou a senhora?
- Não. - Tem ideia de onde ele possa ir?
Nenhuma.
Estou certo de que, se tiver alguma ideia, vai nos informar sem demora.
Meus homens vão escoltá-la para casa...
para o seu luto.
Estou com seis enfermarias lotadas aqui, major.
Observarei meu luto no fim do meu turno.
Nelson Dittes está morto.
Foi assassinado pelo replicante junto com dois de meus homens.
Lamento por eles também.
Tire seu casaco.
Há uma grande diferença entre mim e você, além da óbvia.
Eu entro e saio da cidade como um fantasma. Você...
seria detectado pela AST no primeiro sensor.
- Vocês vão arrancar meu Cimcode? - Já falei, tire o casaco.
Ele vai precisar dormir. Não tenho muita anestesia.
A anestesia teria de ser local.
Já tenho drogas suficientes em mim pra embalsamar um cavalo.
Coisas do governo. Mercúrio-clorofórmio, acho.
É uma droga poderosa. Dá pesadelos.
Sim, já notei. Você tem algum antídoto?
Adrenazina, mas, se eu tivesse, isto seria um hospital de verdade...
e eu seria médica de verdade.
Cuidado com a medula dele.
Não quer mesmo dormir?
Isso dói.
Bem, agora ninguém saberá quando você está de visita.
Vista isto. E livre-se desse uniforme do governo.
Não, vou ficar com ele por baixo. Poderá ser útil.
- O que ela vai fazer com o Cimcode? - Destruí-lo. Vamos embora.
Gostaria de ficar com ele.
Como lembrancinha.
TÚNEL DA LINHA AZUL
Espere aqui.
Espere aqui mesmo.
Acho que se esqueceu de me contar umas coisas, Spencer!
- O que eles disseram? - Se não houver honestidade...
- nosso relacionamento vai morrer! - Não sou o que eles dizem.
- O que você é, então? - Apenas me diga o que disseram.
Não, quero que você me diga. Quero ouvir de você! Diga!
Eles disseram que a superfície está perigosa demais.
Há muitos militares procurando alguém com o meu rosto...
- e o meu nome. - E o que mais? O que mais?
Não acha isso meio estranho?
Seus amigos sabem que sou o inimigo público número um...
que valho alguma coisa, e simplesmente vão embora?
Seus amigos agiriam assim?
Que tal uma troca, Cale? Vamos conversar!
Venha.
Está travada.
Onde aprendeu a lutar assim?
Qual o seu nome?
Cale.
Mais alguma coisa que você queira saber?
- Não. - Antes de ficarmos tão amigos...
por que não me conta o que eu quero saber?
Tudo bem, Cale.
A AST acha que eu sou um robô Centauri.
Eles acham que tenho uma bomba no coração...
e que fui programado para matar a chanceler.
Vamos andando.
AQUEDUTO "C"
PROCURADO FUGITIVO
Vamos.
...devido ao reforço na segurança.
Quem violar o toque de recolher poderá ser preso.
É só atravessar esta praça, virar para o leste e andar mais um pouco.
Falando rápido assim, nem parece tão difícil.
- Se ele me vir... - Calma, calma.
Vamos, levante. Levante.
Olham, levante!
- Que diabos aconteceu com você? - São as drogas.
- A AST me deu psicotrópicos. - Não posso carregar você.
- Preciso saber que me acompanhará. - Não confio na minha mente.
- Não sei mais o que é real. - Eles querem que você pense assim.
Estão enganados a meu respeito. Não fiz nada. Sou um homem de bem.
Eu não sabia que ele estava lá.
Meu melhor amigo.
As portas se abriram...
Acho que matei meu amigo.
- Quantos você vê? Da AST. - Oito a mais do que eu gostaria.
- Não vou demorar. - Olham!
Procurem no saguão!
E lá dentro?
Até onde verificaram?
É hora de provocá-lo. Quero-a em prisão domiciliar, vigiada 24 horas.
Não, não, não. Mantenha seus homens posicionados até segunda ordem.
Ainda é bem provável achá-lo ali se ele ainda pensa que é...
o Dr. Olham.
Central de Sensores captando alvo novamente na Veterans Plaza.
Setor sul do calçadão principal. Posto número 497.
- Fica atrás de nós. - Afirmativo, major.
- Há quanto tempo? Em que direção? - Aguarde, major.
Fale com Burke. Peça que ele vá para lá imediatamente. Passe-me Burke.
HOSPITAL DE VETERANOS
- Fui ver de perto. Eu só queria... - Não me importa se você é louco...
está drogado, ou só quer pegar alguém que magoou você!
Eu trouxe você aqui. Me arrisquei por sua causa e quero entrar lá.
- Você vai entrar. - Olham, olhe...
Vai entrar, já falei.
Sabe, estou começando a achar que a AST tem razão.
Como assim?
Talvez você seja mesmo uma bomba.
Só não vá explodir na minha cara.
Central! Estou no posto 497! Preciso de novos dados!
Sensores captaram o alvo passando por essa posição há 20 segundos.
- Estava indo para o sul. - Tenente!
Ponha seus homens mil metros ao sul daqui! Já!
Você disse que o hospital estaria tranquilo.
Espere.
Vamos fazer o que você fez, esbarrar neles e puxá-los pra dançar.
Dê-me apenas um minuto.
Tudo bem, agora estou interessado.
Não vou agir às escuras, então me conte. O que você procura aqui?
Uma prova.
Este lugar pelo menos tem um nome?
Chama-se relocação.
Os militares cortaram a verba de acabamento do hospital.
Corra. Por aqui.
Unidade Medivac chegando com urgência na Estação Médica 5.
Contagem regressiva, cinco minutos. A postos.
Conheço outra entrada.
Certo!
Segundo piso, lado leste, vamos!
- Central! Estou no posto 496! - Aguarde, major.
- Quero homens no lado leste do teto. - O alvo passou aí há 15 segundos.
- O quê? Aqui? - Afirmativo, major.
Ele está aqui.
Está bem aqui.
Unidade Medivac chegando com urgência na Estação Médica 5.
Medivac chegando.
- Liberar área de pouso. - Para trás!
ESTAÇÃO MÉDICA SUL
PROCURADO
Peguem-no!
Alguém tem a ficha deste paciente?
Mantenha seus homens posicionados até segunda ordem.
...o alvo passando por essa posição há 20 segundos.
...se ele ainda pensa que é o Dr. Olham.
...essa posição há 15 segundos.
DEPÓSITO FARMACÊUTICO
Olham. Olham.
- O que é? - Faz uma girafa pra mim.
Alguém está vindo.
- Vamos! - Depressa.
Vamos.
Boa noite, Dr. Hull. Por favor, entre.
Somente agora, eu diria que o dia de hoje foi bom.
Pegue o que quiser e saia. Não vai querer estar aqui em 5 minutos.
Cale, não perca tempo aí. O que você quer está no 3º nível.
Essa é a seção imunológica. São só macroantibióticos.
- Já ouvi. - Isso aí não vale nada...
a menos que você tenha varíola tifoide.
Aquela mulher no hospital de vocês.
É para ela, certo? E para os outros.
Procure uma coisa chamada omnicilina.
É potente. Os militares usam contra varíola tifoide e todo o resto.
Você tem dois minutos pra fazer seu estrago e sumir.
Agora você consegue sair pela porta da frente. Mais tarde...
Olham.
Não se mate.
FICHAS MÉDICAS PESSOAIS
Verifiquem a estação 3.
Isso mesmo. Perfurem-me. Perfurem-me bem bonitinho.
Vamos todos morrer numa gloriosa explosão!
ARQUIVO DA AST Vida longa aos Centauri.
Alvo localizado. Cabum!
Major, posso sugerir...?
Bem, quando estávamos correndo em círculos feito idiotas...
onde posicionamos as tropas? Capitão Burke?
Coloquei homens no terceiro posto perto do Projeto, senhor.
- E a área da chanceler? - Coloquei um destacamento completo.
Tenente Burrows, quantos homens temos no hospital?
Atenção, todos os funcionários.
Um hospital eficiente é um hospital cooperativo.
Por favor, removam todo o lixo hospitalar...
e somente o descartem nos recipientes apropriados.
- Muito trabalho? - 15 horas, graças à administração.
Ela manda mais um Evac a cada cinco minutos.
Isso não é legal, Dr. Carone. Ela fala tão bem do senhor.
- Desculpe. - Onde ela está?
- Não sei. - Onde está minha esposa?
Não sei. Ela saiu com a AST há cerca de meia hora.
- Sabe o que é isto? - Um disco de dados?
- Para? - Rastreamento molecular completo.
Muito bem. Quero que faça um teste comparativo para mim...
e não tenho tempo para marcar consulta.
- Onde fica o alarme? - Esta sala não tem.
Olhe aqui...
este não foi um dos meus melhores dias...
portanto, apenas me dê meus cinco minutos de uso da máquina.
Fique parado.
ÍNDICE DE IGUALDADE
Avise a segurança. Olham está na sala de MPS. Vou procurar a AST!
LEITURA INTERROMPIDA RECALIBRANDO
Olham! Fuja! Agora! Já!
Não se mexa! Não se mexa!
Oh, não! O enfermeiro está com ele!
Alerta à segurança. Alerta à segurança.
Intruso na ala leste, corredor Alfa.
Todo os agentes para a ala leste. Intruso na ala leste.
- Ele está aqui! Não atirem! - Não tem para onde fugir!
Mexam-se, aqui em cima! Vamos, vamos!
Não se mexa!
Sai da frente! Sai!
Mexam-se! No chão! Saiam da frente!
No chão!
Saiam da frente! Deitem no chão!
- Onde ele está? Foi atingido?! - Ele estava na minha mira!
- Foi atingido? - Estava bem na minha frente!
Preciso de sangue!
- Tirem todos daqui! - Dê-me sua arma! Dê-me sua arma!
- Para trás! - Voltem para trás!
Daqui ele não escapa.
Fiquem de olho!
Todo o pessoal de emergência disponível, código 332.
Unidade Medivac chegando com urgência na Estação Médica 8.
- Tenente, mande dois lá para cima. - Dois. Vamos.
Burrows, dê uma boa olhada nisto.
Se você tivesse esta tenacidade, já seria general.
- Preciso saber da situação. - São 7.500 metros quadrados.
Ainda estamos procurando.
Claro que estão.
Como já relatamos, a volta da chanceler à cidade...
para um evento na Agência de Defesa hoje à noite...
foi cancelada sem explicações...
e o paradeiro exato da chanceler não foi informado.
O incêndio em Sutton Wood parece finalmente estar sob controle.
Robôs bombeiros conseguiram extinguir 90% do fogo até agora.
Investigadores ainda não revelaram a causa do incêndio...
mas disseram estar levando a sério os relatos de testemunhas...
sobre uma anomalia elétrica no Domo de Sutton...
Acampamos em Sutton wood no fim de semana.
A administração do domo já descartou a hipótese de um raio...
- Ainda bem que escaparam do fogo. - ... como a causa da anomalia.
Maya.
Eles ainda estão aí? Estão cercando a casa?
Maya, escute. Se for seguro, pode me encontrar?
- Não diga mais nada. - Precisa confiar em mim.
- Spence... - Por favor!
Se ainda acredita em mim...
só peço que venha me encontrar.
Encontre-me onde nos conhecemos.
Só peço isso.
Spence?
Spence!
- Continue andando! - Onde você está?
Maya.
- Meu Deus. - Você foi seguida?
Não.
Sei que está com medo. Sei o que eles disseram.
Que uma nave atravessou o domo, pousou fora da cidade...
que um ciborgue destruiu meu corpo... Estão certos em teoria...
- mas cometeram um erro crucial. - Não entendo.
A nave caiu! Entendeu? Foi o que causou o incêndio!
Eles calcularam mal. Os Centauri não me mataram!
Eu sei que a nave está aqui. Posso encontrá-la. Vou mostrar.
Você acredita neles?
- Você está sangrando. - Acredita neles?
Não sei no que acreditar!
Eles ficaram lá em casa por horas. Contaram umas coisas.
Disseram que você matou Nelson.
Vasculharam a casa.
- Mexeram até nas nossas roupas. - Machucaram você?
- Não. - Eles ficaram me pressionando...
para que eu provasse que Deus existe.
Eu só conseguia pensar em você.
Não espero nada de você.
Só queria te ver mais uma vez.
Não.
- O quê? - Não acredito neles.
Você é a única pessoa em quem posso confiar.
- Amo você. - Eles vão te matar!
Spence!
Precisamos achar o corpo.
Precisamos abri-la! Precisamos achar o piloto!
Maya, me ajude!
Olham! Spencer!
- Você estava errado! - Sim, eu estava errado!
- Você estava errado! - Agora eu sei!
Escute aqui! Você precisa vir para cá!
- Vamos. - Spencer, escute!
Spencer, ouça! Decodificamos outras partes da lista de alvos Centauri.
A criptografia estava errada. Você precisa vir para cá, Spencer!
- Está se mexendo. - Não vai querer ver isso.
- Vamos, atire em mim! - Spencer, você não vai querer...
- Para trás! - Atire!
Não vai querer ver o que tem aí dentro!
Spencer, não era você que eles queriam.
- Era um contato com o chanceler! - Por favor.
O alvo era dela. Sim.
- Você só servia para nos despistar. - Por favor, não acredite neles.
Aquilo não é sua esposa.
Aquela coisa... assassinou sua esposa.
Não dê ouvidos a eles. Não!
Olhe pra mim! Venha pra cá!
Calma.
Calma, Spencer.
Eu não sabia.
Como poderia saber?
Hoje de manhã, nós...
Afastem-se dela! Afastem-se!
- Afastem-se dela! - Tudo bem, para trás! Para trás!
Ela teria massacrado todos nós.
- Você sabe disso, Spencer. - Major!
Major!
Sim?
Meu Deus.
Se aquele é Olham...
OMNICILINA
Conseguimos acelerar o seu regime nas últimas duas semanas...
mas quero que você continue vindo.
Ainda não está totalmente curada. Este remédio...
...visível do espaço.
Esta é a explosão, vista de uma plataforma a 14 mil km da Terra.
E agora foi confirmado que, entre os milhares de vítimas...
estão o major D. H. Hathaway, da Agência de Segurança da Terra...
a Dra. Maya June Olham, diretora do Hospital de Veteranos...
e o Dr. Spencer John Olham, da Agência de Defesa.
Spencer Olham estava sendo procurado por espionagem...
o que foi um choque para muitos que se lembram dele...
apenas como um homem patriótico e de sólidos princípios.
O progresso custa vidas. É o preço que pagamos. Como cidadão...
quero ver a paz antes de morrer.
Será que poderia se aprofundar mais um pouco...?
Com licença, eu estava voltando para casa para ver minha esposa.
Obrigada, senhor.
Você o conhecia?
Quero crer que sim.
LEGENDAS VIDEOLAR